Sprachen
Entwicklung der Gemeindepartnerschaft
Entwicklung der Gemeindepartnerschaft zwischen Waigolshausen und Carpiquet / Authie
Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden viele deutsch-französische Städte- und Gemeindepartnerschaften. Primäres Ziel war damals die beiden Nationen miteinander zu versöhnen und wieder eine bessere Verständigung unter den beiden Völkern herzustellen. Heutzutage liegt das Augenmerk natürlich eher auf einem Austausch in meist kultureller Hinsicht, manchmal auch im politischen oder wirtschaftlichen Bereich.
Die erste Städtepartnerschaft wurde 1950 zwischen Ludwigsburg und Montbéliard besiegelt, in den Folgejahren und -jahrzehnten kamen noch viele dazu, so dass die heutige Zahl der deutsch-französischen Partnerschaften bei mehr als 2000 liegt.
Und trotz einer solch großen Zahl bereits existierender Partnerschaften gibt es heutzutage immer noch Städte und Gemeinden auf beiden Seiten des Rheins, die Interesse an einer Kontaktaufnahme zeigen sowie die Bereitschaft sich aktiv für Europa einzusetzen.
So war es auch im Jahr 2011, als eine Delegation des Bezirks Unterfranken – mit dabei war unter anderem Waigolshausens Bürgermeister Peter Pfister – im Calvados zu Gast war. In Gesprächen dort kam zum Ausdruck, dass es noch interessierte französische Gemeinden ohne deutsche Partner gab, und auch für die Gemeinde Waigolshausen wurde dieses Engagement für ein lebendiges Europa in Betracht gezogen, und die Idee einer Gemeindepartnerschaft begann zu keimen.
Im Jahr 2013 folgte anlässlich der Mainfrankenmesse in Würzburg der Besuch einer vierköpfigen Delegation aus Carpiquet in Waigolshausen. Carpiquet ist eine kleine Gemeinde mit ca. 2400 Einwohnern und liegt nur vier Kilometer von der normannischen Bezirkshauptstadt Caen entfernt. Initiiert wurde dieser Besuch in Unterfranken von Carpiquets Bürgermeister Pascal Sérard und von Martine Jeanne, der Vorsitzenden des Komitees der Partnerschaft zwischen Carpiquet und der südenglischen Stadt North Baddesley. Zusätzlich zu den offiziellen Annäherungsversuchen auf politischer Ebene unternahm die Reservistenkameradschaft Waigolshausen zahlreiche Reisen nach Frankreich, die unter anderem auch in die Normandie führten. Viele Orte dort zeugen noch heute von der schrecklichen Geschichte des Zweiten Weltkriegs, so zum Beispiel die Landungsstrände der Alliierten sowie die Verteidigungsanlagen der deutschen Wehrmacht. Auch im Jahr 2014 verbrachten die Reservisten anlässlich des 70. Jahrestages der Befreiung Frankreichs durch die Alliierten ein paar Tage in der Normandie und waren während ihres Aufenthalts an einem Abend offiziell zu Gast in Carpiquet.
Nachdem nun die ersten Kontakte geknüpft waren, wurde Ende 2014 auf Anregung von Bürgermeister Peter Pfister ein Komitee mit interessierten Gemeindemitgliedern gegründet. Hauptanliegen dieses Gremiums war es die Planung der ersten offiziellen Bürgerfahrt nach Carpiquet im September 2015 zu übernehmen sowie den französischen Gegenbesuch im Oktober/November 2015 zu organisieren. So fand vom 11. bis 13. September 2015 der erste Besuch in Carpiquet statt, die Besucher aus Carpiquet waren vom 30. Oktober bis 1. November in Waigolshausen zu Gast.
Motiviert durch die erfolgreich verlaufenen Besuche auf beiden Seiten und durch die dabei bereits entstandenen freundschaftlichen Kontakte beschloss das Komitee, dieser wachsenden Partnerschaft einen offizielleren Charakter zu verleihen. Am 3. Februar 2016 wurde der Verein „Förderkreis für internationale Partnerschaften der Gemeinde Waigolshausen“ ins Leben gerufen. In der Gründungsversammlung erklärten sich alle 28 Anwesenden zur Mitgliedschaft im neu zu gründenden Verein bereit, zudem wurde an diesem Abend die Vereinssatzung unterzeichnet und der erste Vereinsvorstand gewählt.
Für das Jahr 2016 setzte sich der Verein mehrere Ziele. Es wurde unter anderem der Beschluss gefasst, ein jährliches Vereinsfest unter dem Titel „Blumenfest – Fête des Fleurs“ durchzuführen. Es wurde angedacht, dieses immer am letzten Wochenende im Juli stattfinden zu lassen. Das Fest am 23. Juli 2016 war ein voller Erfolg, nicht zuletzt dadurch, dass auch eine französische Delegation aus Carpiquet und Authie zu Gast war, die regionale Produkte aus der Normandie zum Verkauf anbot. Authie ist der Nachbarort von Carpiquet und beide Gemeinden unterhalten bereits parallel die französisch-englische Partnerschaft mit North Baddesley. Aus diesem Grund kam die Idee auf, auf der Ebene der deutsch-französischen Partnerschaft mit beiden Gemeinden zu kooperieren. Ansprechpartner auf französischer Seite waren von nun an Sylvie Barbe (Gemeinderätin aus Carpiquet) sowie Alain Caufourier (pensionierter Deutschlehrer aus Authie). Ein weiterer Höhepunkt im noch jungen Vereinsleben war natürlich die Bürgerreise nach Carpiquet und Authie vom 30. September bis 3. Oktober 2016.
Desweiteren ist auf französischer Seite geplant, zu Beginn des Jahres 2017 ebenfalls einen Verein zu gründen, mit dem Namen „Les Amis de Waigolshausen“. Die gegenseitigen Besuche finden von nun an im jährlichen Rhythmus statt. Der Gegenbesuch aus Frankreich ist für Pfingsten 2017 ins Auge gefasst.
(Stand: 7. November 2016)
Chronique du partenariat entre Waigolshausen et Carpiquet-Authie
Après la seconde guerre mondiale, de nombreux jumelages entre des villes ou des communes allemandes et françaises ont vu le jour. Le but premier à l’époque était de réconcilier les deux nations. Aujourd’hui, l’accent est mis plutôt sur l’échange culturel, avec parfois une dimension politique ou économique.
Le premier jumelage de villes fut scellé en 1950 entre Ludwigsburg et Montbéliard. Durant les années qui ont suivi, beaucoup d’autres sont venus s’y ajouter, si bien qu’à l’heure actuelle il y a plus de 2.000 partenariats franco-allemands.
Et malgré ce nombre élevé de partenariats existants, il y a toujours de part et d’autre du Rhin de nombreuses communes et villes motivées par une prise contact et désireuses de s’engager activement pour l’Europe.
Ce fut le cas en 2011, lorsqu’une délégation de Basse-Franconie, dont faisait partie le maire de Waigolshausen, Peter Pfister, fut reçue dans le Calvados. Les échanges qui eurent lieu à cette occasion mirent en évidence le fait qu’il demeurait des communes françaises intéressées par la recherche d’un partenaire, et suscitèrent le projet de Waigolshausen de s’engager pour une Europe vivante à travers un partenariat communal.
En 2013, à l’occasion de la foire Mainfranken de Würzburg, une délégation de quatre personnes de Carpiquet séjourna à Waigolshausen. Carpiquet est une petite commune de 2.400 habitants, voisine de la capitale départementale et métropole régionale Caen. L’initiative de cette visite revient au maire de Carpiquet Pascal Sérard et à Martine Jeanne, présidente du comité de jumelage entre Carpiquet et la ville du sud de l’Angleterre North Baddesley.
Parallèlement au rapprochement officiel, l’amicale des réservistes de Waigolshausen organisa de nombreux déplacements en France et en Normandie. Beaucoup de localités y témoignent encore aujourd’hui des événements tragiques de la seconde guerre mondiale, notamment les plages du débarquement allié et les dispositifs de défense de l’armée allemande. En 2014, une délégation de réservistes passa quelques jours en Normandie à l’occasion du 70ème anniversaire de la libération de la France par les Alliés, et fut reçue officiellement à Carpiquet durant son séjour.
Suite aux premiers contacts, un comité composé d’habitants intéressés fut créé à l’initiative du maire Peter Pfister. Il incombait essentiellement à ce groupement d’organiser le premier voyage officiel d’habitants de Waigolshausen à Carpiquet en septembre 2015, ainsi qu’en retour la visite des Carpions en octobre / novembre de la même année. C’est ainsi que la première visite à Carpiquet eut lieu du 11 au 13 septembre 2015, et que les visiteurs de Carpiquet furent reçus du 30 octobre au 1er novembre de la même année.
Etant donné le succès rencontré par les deux rencontres de part et d’autre et l’existence de premières relations amicales, le comité décida de donner un caractère officiel à ce partenariat naissant. Le 3 février 2016 fut créé l’ « Association de Promotion des Echanges Internationaux de la commune de Waigolshausen ». Lors de l’assemblée constitutive, les 28 personnes présentes se déclarèrent prêtes à adhérer à la nouvelle association ; les statuts furent adoptés, et le premier bureau directeur élu dans la foulée.
L’association s’était fixé plusieurs objectifs pour l’année 2016. Il avait été décidé entre autres projets d’organiser tous les ans une fête de l’association et de l’appeler « Blumenfest –Fête des Fleurs », et envisagé qu’elle ait lieu chaque dernier week-end de juillet. La première édition, le 23 juillet 2016, fut une franche réussite, grâce également à la présence d’une délégation française de Carpiquet et d’Authie proposant des produits normands. Authie est la commune voisine de Carpiquet, et les deux communes ont déjà un partenaire commun, à savoir North Baddesley en Angleterre. C’est la raison pour laquelle l’idée d’une coopération dans le cadre d’un partenariat franco-allemand a germé. Dorénavant nos interlocuteurs du côté français sont Sylvie Barbe, conseillère municipale de Carpiquet, et Alain Caufourier, professeur d’allemand retraité d’Authie. Un autre temps fort de cette année 2016 fut naturellement le voyage en groupe des habitants de la commune à Carpiquet et Authie du 30 septembre au 3 octobre.
Du côté français, la création de l’association « Les Amis de Waigolshausen » commune à Carpiquet et Authie est prévue pour le tout début de l’année 2017. Dorénavant, les visites réciproques auront lieu certes chaque année, mais une fois dans un sens, puis l’année suivante dans l’autre. La prochaine visite en provenance de France est prévue pour la Pentecôte 2017.